一年一度的520网络情人节又来了,各种表白的汉子妹子们又准备好了各种鲜花巧克力准备跃跃一试了。
据说今天多地出现扎堆领证的场面……
单身狗表示,今天好恨好恨……
5月20号看似是个不错的日子。可是最近有人提出质疑了——
520,0的声母和“你”的声母接近,听起来的确像“我爱你”;
可是,521的韵母和“你”的韵母一样(声调不同),听起来也像“我爱你”啊。
小编预感到一场风暴即将来临……
如果这时候有人跟我说——我都不信,我只信502。因为一滴永固,三秒即可,永不分离~ 我只能请你收下我的膝盖,当然是在你没有被对方打死的情况下~
哈哈,开个玩笑,咱们进入正题~
520和521究竟谁更能表示“我爱你”,这种争论归根到底是来源于网络数字谐音的不稳定性和流动性。
中老年情侣聊天专用图片
同一个字可能会对应不同的谐音。又因为数字数量及其有限,故每个数字往往被赋予多种语义。比如04551表示“你是我唯一”,同样一个数字5,既可以表示“我”,也可以表示“唯”。同样的,一个汉字“你”既可以表示0,也可以表示1。
(傅轶飞,2013)
具体谐音如何匹配呢?
是声母、声韵和声调的匹配。三者完全匹配当然最完美的,比如9用来表示“久”,长长久久,达到了音的完全对等。但大多数情况下,数字谐音只符合某一项或某两项,甚至只是大致相似。
比如520或521中,5和“我”声母相同,而2和“爱”声调相同。再比如,前两天突如冒出的吃货节517(我要吃),7和“吃”的韵母相同。这三个都只达到了某一项的匹配,甚至只是大致相似。
接下来,我们先按照普通话的声韵母进行分析,520和521哪个更接近“我爱你”。
因为在普通话中, 1(yī)和你(nǐ)韵母都是i,521听起来确实会更接近“我爱你”。而0(líng)和你(nǐ)只能保证韵母上的神似,而不能达到匹配。这样看来,521确实更能代表“我爱你”。故可能很多北方人会更赞同,521代表“我爱你”。
(0-9 数字的声母和韵母对应表)
但问题来了,由于中国各个方言区的人们的融合,数字谐音不可避免会受到地方方言的极大影响。
520最先被用来表示“我爱你”,据说是从广东话演变过来的。因为粤语中你会被发成nei,所以导致两者声母得到匹配。这一点适应很多南方人,因为南方人普遍nl不分,所以常会把0和“你”的声母听成一样。又因为两者声调也更为接近,所以很多南方人会更倾向于将520视为“我爱你”。
最早出现“520是我爱你”的这首歌《数字恋爱》,其歌手范晓萱就出生于台北,祖籍南方湖北省。当初我想她将520定为“我爱你”,可能也与其地域方言也有一定关系。
最后,1这个数字和其它数字相比,有其独特之处。它既可以读出“yi”,也可以读出“yao”,特别是在字符串中常常被被读成“yao”,比如说110。在这种情况下,521就不如520更能表达“我爱你”的含义了。
参考文献:
陈曼、欧阳国亮(2015),论数字谐音式犯罪隐语的特点及谐音规律,《语言研究》,122-123。
傅轶飞(2013),英汉数字谐音词异同的深层解析,《语言应用研究》,135-137。
下面,我们把答案交给读者,520和521,哪个更能代表“我爱你”?快来投票!