娟娟
张如瞻，山东人，早早失去了父母，成年后，在山西壶关游学，以替人写信或抄写文章维持费用。住在“古香书屋”后面的草屋里，除了琴书，别无他物。每天晚上都抄抄写写到深夜。屋外有荒亭一座，楸树几棵，阵风吹过，萧萧作响。
一天晚上，已到三更，正孤灯独坐，听那风吹树梢，心内孤寂凄恻之际，忽听屋外有人吟道：一年容易送春风，打叠秋声月影空。捱到夜深传舍静，怕人还步画栏东。反复读黑法情降和白法情降诵，语调凄凉，仔细听听，声音纤细婉转，好像是个女子。张生悄悄出来，隐隐看到一女子坐在树下，低头诵诗，他刚要上前，女子忽然不见了。
张如瞻知道这是女鬼，但是心里很倾慕，于是走到亭子边，和诗一首：荒原飒飒下西风，孤馆萧然花事空。料得芳魂与客梦，一般凄楚隔墙东。
回到屋里，忽然看到一个女子，对他说：“原来您是个风雅的人呀，我就不用躲避了。”张生非常惊喜，请她坐下。女子相貌秀美，举止得体，像个大家闺秀。她对张说：“妾是邑侯韩凤山的大女儿，钱塘人，名叫娟娟。生前喜欢吃杏仁，因为误食了双仁杏核中毒，十六岁就死了。棺椁停放在城外，魂魄游荡在这里，蒙君和诗一首，非常感谢。”张生留她住下，于是每晚都来。娟娟很会写字，经常替张生写字，二人感情很好，胜过夫妻。
有一天，娟娟来的时候，泪珠挂在脸上。她对张生说道：“我们的缘分今天就要尽了，和您恩爱，实在不忍分离。我父母派人来接我的棺椁，没办法留下。从此魂归千里之外，后会遥遥无期。你哪一年要是离开此地，一定要去浙江一趟。”说着拔下头上一根翡翠簪子送给张生道：“可以拿着它去见我的父母，我心里有个想法，但是能不能成，不敢太过奢望。”珍重再三，哭着离去。第二天，果然有浙江人到城外迁坟，从此，娟娟不再出现。
自娟娟离开后，张如瞻神思颠倒，梦挂魂牵，抄写文字丢东落西。于是把东西略微收拾一下，雇了船，即刻南下，三个月后，到了杭州。
杭州韩凤山家还有一个二女儿，叫好好，十八岁了，还没嫁人。当迎回姐姐的棺材后，家里人都在忙着做下葬的准备，妹妹忽然昏倒了，醒来后说道：“女儿娟娟不孝，中途就撇下了父母，幸亏二老康健。”父母说道：“真的是我女回来了？不要惊吓你的妹妹。”她又说道：“儿在山西的时候，和山东秀才张如瞻定下了婚约，我已经把殉葬的翠钗送给了他，过几天，就会来娶我。但是儿的魂魄无所依托，能不能把妹妹的身体借给我？”韩翁说：“这怎么行？你妹妹怎么办？”女子说可以二人共用一个身体，小时候姊妹二人就商议过，如果遇到好书生，姊妹同嫁一人也可。父母以为二女儿得了疯病，就应付她说：“等女婿来了再说吧。”从此，二女儿忽而姐姐，忽而妹妹，晚上又听到姊妹二人在聊天，进去看却还是一个人，家里人很有些担忧，但也没有办法。
过了几天，张生果然来了，带着翠钗拜见。韩翁非常惊讶，把他请到屋里。女子隔着帘子看到，急切的跑出来，拉着张生的袖子，在父亲的呵斥下，才不好意思的走回房间。张生感动落泪，诉说了事情的经过，跪在地上不起来。韩翁也感慨万分，就答应下来，让张生入赘韩家。
结婚的晚上，揭开盖头，张生不敢相认，一会间就欢洽如从前。女子说，明天我妹妹来，你要好好的对她。第二天，果然动作神态完全不同，而且扭捏害羞，和昨天宛如两人。
从此，一天为姐，一天为妹，都非常融洽和谐。张如瞻在韩家十年，岳父母辞世后，携妻回了山东。当时已有了些积蓄，就下功苦读，五年后中榜举为壶关令。
【原文】张如瞻，鲁人。幼孤，为诸生，游学晋梁间，以笔代耕，就壶关作书记。居署之东偏“古香书屋”后，草茨三间。琴书之外，了无长物。日与前庭谈饮，晚间营营作鱼雁使。斋外荒亭一区，有老楸树数株，风萧萧响。
更阑独坐，童子垂头。方凄恻间，忽闻斋外有人吟曰：
一年容易送春风，打叠秋声月影空。捱到夜深传舍静，怕人还步画栏东。
反覆吟咏，声楚楚，听之细婉如女子。明日起视亭前，杳无踪迹。逾夕二更后，吟如故。张潜步往，声顿辍。良久，隐约间有女坐树根，俯首低吟，张甫动，女遂杳然而没。
张初以为署内官眷，今乃悟其为鬼，然心窃慕之。由是常徙倚亭际，朗吟而和之曰：
荒原飒飒下西风，孤馆萧然花事空。料得芳魂与客梦，一般凄楚隔墙东。
张归就榻，忽见一丽人来，敛衽谢曰：“君子风雅士也，妾多所畏避。”张惊喜，挽之坐。女秀俊宜人，大家举步。张问为谁，答曰：“妾前邑侯韩凤山女也，钱塘人，字娟娟。生前好食酸杏子，因误食双仁核中毒，十六岁殂。今停柩城外，魂固依署中。所吟己作，蒙君致和，光生泉壤。”张喜，与为欢会。自此靡夕不至。
女固善书，所有案头启事，暑夜寒宵，尝为张捉管代劳。张爱秘之，二人绸缪如夫妇。一日女至，泪滴阑干，曰：“夙世缘尽今夕。受君恩爱，实不忍离。吾家父母将遣伻来迁柩，势不可留，当返省视。魂归千里，后会为难。君一岁辞馆归，烦一往浙。”遂于发间摘一翠钿与生：“可持见我二老。妾有隐愿，以图报君情于万一。然成否有数，不敢预期。”珍重涕零，张亦泣，侵晓而去。明日，果有浙人来迁女公子柩。自此亭舍寂然。
岁聿云暮，孤馆愁思，簿书颠倒，时忆芳魂。偶翻遗墨，无不系人魂梦。乃辞居亭旋里。略为摒挡，家无遗孑，买舟作西湖之游。三月而抵杭。
先是女有一妹名好好，无兄弟，年已十八，未字人。今其姊榇归，家中忙醮事。其妹好好忽扑地昏绝，逾刻醒，曰：“大女娟娟不孝，中途弃高堂，别几年矣！幸老人康健。”父母曰：“儿果来归乎？勿惊汝妹。”女曰：“幽明异域，觌面河山。今儿自晋数年归，儿冥冥中已定山东秀才张如瞻。儿已将所殉金翠钿与之，不日婿来拜岳完娶。但儿魂魄无依，旧舍不可居，曷借我二妹躯？”父母曰：“不可。儿固得所，如汝妹何？”女曰：“二妹与儿幼时最相爱。小时曾共誓：得嫁一个好书生，吾两人共事之，斯愿已足。今来特与妹妹合舍，使一其身而两其人。望爹姥许我。”父母曰：“儿病狂耶！”女生时好以手撩鬓发，言次辄作故态，神气声音，宛然似昔。复谆谆订其父，乃绐之曰：“俟婿来区处。”女喜谢。由是忽而娟娟，忽而好好。中夜帏帐唧唧作两人语，俨若姊妹联床，即趋视，孑然也。家人咸以为痫。
越日，张生果至，以刺及翠钿入谒。翁异之，延入客舍。女窥帘见之，骤出，捉袂与语。父恚甚，母诃之，始惭沮而返。生感泣，遂告以晋署之事，垂涕拜伏不起。翁扶生，不以为侮，乃许以字。生谢出。至日，生往赘。花烛灿列，新妇入青庐。搭面既揭，生不敢认。娟娟曰：“汝不识奴，何眈眈视？”卺饮后，欢洽纵谈，别绪缕缕，乃谓张曰：“明日我妹子来，妹子年幼稚，望君怜之。以爱我之情爱我妹，则妹感君，而我更为感之也。君其视我与妹勿贰焉。”张曰：“卿即卿妹，卿亦卿姊，况卿妹固不殊于卿姊，而视卿妹者，又安忍异视于卿姊耶！”翌旦，如婚礼，而女则娇羞婉转，俨然新妇，非复昨日之如旧昏媾也。后一日为姊，一日为妹，皆相笃爱。或家中有宴喜大事，则姊妹皆出，为一人而事可兼综而共理。彼二人者，既同气而连枝，张待二人，自不敢二心而膜视。张在南中十年，岳父母终，殡葬后仍携眷而东。
时稍有囊资，遂下帷攻苦。壬子举于乡，五年复官于晋，即为壶关令。衙斋无事，夫人尝至“古香书屋”，抚此长楸，泫然流涕，曰：“此姊去妹，三年孤苦，离父母，会张郎，郁郁于此。今复何时？树犹如此，不禁令人悲喜交集耳！”各生一子，视同己出。张官至和州牧，卒于署。夫人命其子诣杭，扶榇来东，皆合葬焉。